Dịch bởi : Thế Hiển--
Không vui chút nào với tập atlas của Patagonia,
sau đó nó tiếp tục nhai tới ấn bản đầu tiên của Gatsby.
Ông muốn nó không ăn sách của ông nữa
thì đừng mua mấy quyển sách bọc da.
Tôi sẽ mua cho ông một quyển mới.
Tôi không tin là tôi trả anh lương đủ
để mua được nó, anh Reese, và anh quên rằng
có một số thứ không thể thay thế được
Coffee.
Finch, họ không có Sencha ,
nên tôi mua cho ông Mint Medley.
Oh, tôi không dùng đâu, cám ơn
Uống nhiều nước lúc này giống như xài con dao hai lưỡi vậy
Ông quên là có mang theo chai rỗng hả Finch?
Anh ta kia rồi
Chào buổi tối, Benny
Sao chúng ta lại theo dõi hắn lần nữa?
Chúng tôi có thông tin về việc anh Belasco
đã đụng chạm tới HR
Và chúng có thể sẽ giết anh ta
hoặc anh ta sẽ giết ai đó, tôi cho là như vậy
nhưng chuyện đó thì khó xảy ra.
Thông tin đáng tin cậy huh?
Tôi tin là hai người đã có phòng bị?
Ừ, chúng ta chỉ ngồi chờ ở đây
để xem có thằng cảnh sát bẩn nào tới giết Benny
rồi sau đó ra tay cứu anh ta.
Nói như anh thì công việc của chúng ta thật đơn giản.
Sẽ thế, nếu ông không có ở đây.
Anh mang về nhà một con thú
Tôi phải dẫn nó đi dạo,cho nó nước
cho nó ăn, để nó không ăn thêm cuốn sách nào của tôi nữa
Chào anh Reese. Chào thanh tra
Ớ, không.
Thôi nào, nhạc cổ điển mà
Rock cổ điển khiến tôi buồn ngủ.
Vẫn đang cố làm quen với chuyện này
- Đến sớm hơn.... - Sớm??
Tôi làm án giết người, John.
Thông thường nếu anh làm việc với tôi
thì có nghĩa là anh đã chết rồi.
Nhìn anh ta kìa,
chỉ biết đi loanh quanh
Mà không biết rằng chuyện gì sẽ xảy đến.
Anh ta đáng như vậy thôi,
ăn trộm từ nhiều cảnh sát bẩn
Với tôi thì đám cảnh sát đó chỉ như mấy cái xác chết
Anh biết bọn chúng giống nhau chỗ nào không?
không ai trong chúng được ngồi xem như chúng ta đây.
Này, trai xinh
Đến lúc trở lại làm thanh tra rồi.
Hai thằng trong băng Brotherhood chết.
Tôi không nói gì đâu, đừng hỏi.
Người của Elias là kẻ cuối cùng sống sót.
Hắn tên là Carlo.
Để xem tôi tìm được gì không.
Finch, Tôi có 2 thằng Brotherhood chết
số của chúng không hiện lên.
Có khi nào Cỗ Máy bị trục trặc?
Tôi hy vọng là không.
Có lẽ đây là phạm tội ngẫu nhiên.
Cỗ máy chỉ thấy được những vụ có tính toán từ trước.
Có thể là Elias đã ra lệnh tiêu diệt
để trả thù lại Dominic
cho việc mất tích 3 người của Elias.
Và chúng ta vừa nhận được con số mới
không liên quan tới Dominic hay Elias.
Chase Patterson, 25 tuổi
Gia đình bị giết trong 2008.
Chase là nghi phạm chính trong thời gian đó.
Hắn có bị kết án?
Không, trước khi hắn bị phạt hoặc giam giữ
Anh Patterson trốn khỏi đất nước.
Anh ta mới trở lại New York.
sau 7 năm ở Paris.
Ông và Fusco cứ theo dõi Dominic và Elias.
Tôi sẽ xử lý tên giết người đó.
Lưu ý rằng "Bị cho là giết người"
Có lẽ hồ sơ vụ án của Chase sẽ làm sáng tỏ đôi chút
Tôi sẽ đến phòng lưu giữ để xem thế nào.
Xin chúc mừng....
Đừng vội mua tặng tôi máy xay sinh tố , Harry.
Vì Samaritan đang truy lùng Cỗ Máy,
Tôi đoán chúng ta nên tự tìm kiếm giúp Bà ấy
Tôi cố tiếp cận một người
Tôi nghĩ là đã có được thông tin bên trong.
Nhưng nó kết thúc không tốt đẹp lắm.
Dù ngoài kia có rất nhiều người,
nhưng chúng ta vẫn chưa tìm được ai có thể giúp chúng ta tìm Bà ấy.
Cô Groves, cô có muốn giúp một tay
trong việc dừng cuộc chiến băng đảng?
nó liên quan tới việc xác định
liệu Cỗ Máy vẫn hoạt động tốt.
Khi nào thì bắt đầu?
Chắc có nhầm lẫn gì rồi,
Tôi chỉ muốn xem hồ sơ vụ Patterson.
Đúng ra thì đây không phải chỗ của nó,
nó được tìm thấy trong những vật dụng riêng của một thanh tra
Vật dụng riêng?
Tất cả những thứ của thanh tra đó giờ đều là vật chứng.
Vật chứng? Sao lại thế?
Vì cô ta bị giết.
Cô lạnh à?
Ồ, không, tôi ổn.
Anh biết điều gì tồi tệ nhất khi làm việc theo dõi không?
Trở lại văn phòng lúc 5h sáng
mất 3 tiếng nữa để làm thủ tục về việc theo dõi.
Sẽ không có thủ tục gì khi cô làm
cùng với tôi với Finch.
Tốt thôi, nguy hiểm thì có anh lo...
Ở quân đội cũng không tốt hơn.
Có quá nhiều thủ tục vây quanh như vậy
Chả bao giờ quan tâm đến mấy cái thủ tục đó.
Lúc đó tôi không giống cô
Cô làm bên văn phòng Còn tôi ở nhóm hành động
Thực sự không thấy tốt chút nào.
nhất là lần đầu...
Nhưng sau đó mọi thứ sẽ ổn chứ?
Chỉ là nhận nhiệm vụ
cảm thấy một chút thoải mái hơn
Cô có bao giờ nghĩ về tương lai
làm một chuyện gì đó khác?
Chắc rồi.
Một ngày nào đó khi thấy đủ cái chết
Tôi sẽ nghĩ về ước mơ thời 20 của tôi
và sẽ đi tới đó,
Cô sẽ đi đâu?
Bãi biển.
Một nơi nào đó không có máu,
không phải tới trước nhà ai đó
và nói cho họ những điều sẽ hủy diệt đời họ.
Chỉ có tôi, và ánh nắng.
Vậy điều gì khiến cô không làm được?
2 tiếng tắm nắng, tôi sẽ điên lên mất.
và tôi cũng không thể bắt Taylor chuyển trường
Mọi thứ nó làm rất tốt,anh biết đấy,
học hành khá tốt bạn bè cũng khá tốt,
và Taylor rất tự hào về mẹ của nó.
Tôi cá là như vậy.
Này, cộng sự, làm gì thế?
Chỉ là án thường, không có gì khẩn cấp.
4 mắt và nhỏ Nở sẽ trả tiền để thăm hỏi
lính của Elias, thằng Carlo
Có lẽ tôi nên ở đây để giúp vụ này.
Anh có vẻ không phải là nhân viên gương mẫu của tháng
Anh nói tôi là cảnh sát xấu?
Tôi nói anh là một cảnh sát kinh khủng.
Mọi thứ vẫn ổn chứ?
Giúp Finch đi. Tôi có chuyện cần giải quyết.
Có một vụ lớn,
Đột nhập vào nhà, ở Park Avenue.
Giết 4 người.
Tôi sẽ chỉ cô cách giải quyết.
Cô là lính mới, cô cầm tài liệu đi.
Pattersons có rất nhiều tiền,
có nghĩa là họ sẽ có nhiều luật sư
Hiểu tôi nói gì chứ?
Vâng, chúng ta làm như trong sách,
Chính xác rồi,tôi sẽ làm mọi thứ được nói tới.
Tôi xin lỗi, thưa ngài, ông Patterson
yêu cầu không được quấy rầy
Tôi là thanh tra.
cần xem qua chỗ này.
Chase... à ông Patterson đang ở một căn hộ khác
trong tòa nhà này, từ khi anh ta quay lại
cho đến khi anh ta bán được căn hộ nơi chuyện đó xảy ra.
Tôi sẽ gọi quản lý tòa nhà,
để xem ông ta có thể đưa anh đi xem được không.
Được rồi, chúng ta có 4 nạn nhân,
Bố, mẹ, 2 trong số bọn trẻ
Tôi thấy họ lúc sáng sớm nay
cổ họng bị cắt.
Có khi chúng ta nên kiếm thêm thông tin
từ gã canh cửa ở Park Avenue?
Có thể lấy được mấy thứ hữu ích.
Anh nói là 2 trong những đứa trẻ
vậy đứa khác đâu?
Chase Patterson, 18, con trai duy nhất.
Bị đuổi khỏi trường nội trú năm ngoái
vì họ tìm thấy ma túy trong phòng của anh ta
Anh ta là người đã phát hiện vụ này
Anh muốn tìm cái gì đó đặc biệt hả thanh tra?
Chỉ là hôm nay nhiều việc quá.
Và anh đã có mặt ở đây tối qua?
Chúng tôi rời đi sau bữa tối.
Và đứa nhỏ tuổi nhất, Chase , không tới.
Đúng đấy.
Anh ta có gần gũi với cha mẹ không?
Đã có xích mích ở đó,
Vậy là Chase và cha mẹ đã cãi nhau,
Thường xuyên là vậy.
Nhưng ông không nghe thấy gì
trong đêm xảy ra án mạng?
Không gì hết.
Anh biết cái gì đây không?
Đang nghe đây,
Cẩm thạch tinh khiết.
Dễ mang theo,dễ mang đi cầm đồ
để kiếm được 20 ngàn đô
Vậy nếu Chase giết gia đình
và trộm đồ để mua ma túy
tại sao lại bỏ cái này lại?
Sao cô không hỏi anh ta?
Đã có chuyện gì, Chase?
Tôi ra khỏi nhà lúc tối,
Tôi không muốn đánh thức ai khi tôi về
Anh thấy những gì?
Tessa, rồi sau đó một chị nữa
rồi cha mẹ tôi bị trói thành hàng
Ai đó đã cắt cổ họng của họ
Tạo sao toàn bộ gia đình của anh lại về một nhà tối đó?
Chúng tôi đều ăn cùng nhau vào mỗi tối chủ nhật
Sau đó anh đã ở đâu?
Thôi nào, Chase, điều gì anh chưa nói với tôi?
Không gì cả.
Tôi đã nói hết những gì tôi biết.
Vậy sao giờ anh lại giấu mọi chuyện thế?
Tôi không giấu gì cả
Tôi đã nói cho cô ta
- Cô ta? - Thanh tra
Carter, là tên cô ta phải không?
Tôi đã đưa ra bằng chứng của tôi.
Nói tôi nghe ,Chase, anh ở đâu tối qua?
Trong cabin của chúng tôi ở Catskills.
Làm gì trong đó?
Lên cơn nghiện.
Trước tối qua, tôi đã không dùng thuốc trong 6 tháng.
Bố mẹ anh tin điều đó chứ?
Sau lần lên cơn nghiện cuối,
mẹ tôi thấy rằng tôi không được đảm bảo
an toàn trong phòng ngủ.
Bà ấy nói là sẽ nắm tay tôi
cho đến khi tới bệnh viện.
Tôi vẫn không rời bà ấy đến khi tôi tỉnh dậy
Thật đúng là một người mẹ tốt.
Tôi đã phải đi cai nghiện
Mỗi ngày,
mẹ dẫn tôi tới những buổi nói chuyện
Tôi đã nói bà ấy là "Mẹ đang đối xử như con là đứa trẻ con vậy"
Và bà ấy trả lời thế nào?
Là tôi vẫn mãi là
đứa trẻ của bà.
Khi tôi trở về nhà lúc sáng,
Tôi hỏi bà ấy về việc tha thứ cho tôi
và sau đó
bà ấy qua đời...
Tất cả bọn họ đều qua đời...
Được rồi, Chase, anh không làm chuyện đó
Vậy ai làm?
Nói tôi nghe.
Hoặc bắt tôi đóng tiền, hoặc thả tôi ra.
Thằng nhóc nghiện ma túy, giết cả nhà mình để lấy tiền mua thuốc
rồi lẻn về cabin
nên không ai có thể chứng thực bằng chứng ngoại phạm của hắn
Cô nói ý kiến của cô đi
Kể từ lần cuối cô nghe một vụ giết người
Từ một người gác cửa ở Park Avenue?
Tại sao cô không bắt hắn?
Tôi nhìn vào mắt hắn
Hắn đang bị tổn thương
nhưng không bao giờ hắn sẽ
cắt cổ mẹ hắn được.
Terney.
Cám ơn
DNA của kẻ giết người trùng khớp với quan hệ trong gia đình
Tôi sẽ tới cabin
để xem có gì chứng thực cho câu chuyện của hắn
- Cám ơn, Carlo. - Giữ con tâm thần đó tránh xa khỏi tôi.
Này, Harold, ông đã nói chuyện với Carlo chưa?
Cô Groves vừa mới tra hỏi xong.
Thông tin đưa ra là Carlo tới deli
Chỉ để đổi tiền cho mấy phiếu giảm giá Sandwich
Khi anh ta đang đứng đợi
Thì người của Dominic vào
và chen vào đầu hàng chờ để gọi món khoai tây nhúng
Vậy nên họ đã được ăn ngoài trời.
Nó có nghĩa là đây là một tội ác ngẫu nhiên
vậy tức là Cỗ Máy
vẫn hoạt động như dự định
Anh đã xác định được anh Patterson
là nạn nhân hay thủ phạm chưa?
Chưa, nhưng tôi đang theo dõi hắn
Tôi sẽ gặp anh.
Ông đang cố ngăn chặn cuộc chiến băng đảng, nhớ chứ?
Vậy là giờ anh biết rõ kế hoạch về hưu của tôi
vậy người đàn ông mặc vest kia
đã có kế hoạch gì khi "treo áo" chưa?
Tôi không nghĩ nhiều về nó
Đừng xạo, John.
Tôi vừa thổ lộ cho anh nghe,
Giờ thì nói đi
Sẽ không có kế hoạch sau này cho những người như chúng ta
Không có bãi biển cho cô
cũng như về hưu cho tôi
Chúng ta không làm ra chuyện cổ tích
Đó là cách chúng ta sống.
Anh còn không tin những gì anh nói
Nói tôi nghe,
Tại sao cô lại muốn ở đây?
Tôi khá chắc là anh chở tôi tới đây.
Không, ở đây, ở trong xe này, uống cafe lạnh
rình rập trước một quán Bar giữa đêm
Tôi còn ở đâu được nữa?
Cô đã học trường Luật
Nghĩ thế nào nếu làm văn phòng ở trung tâm thành phố?
Cám ơn vì đã chứng minh quan điểm của tôi.
Tôi bắt đầu bằng đường đó
nhưng tôi đã thay đổi
bởi vì đó không phải là cách tôi kết thúc đời tôi, John.
Anh cũng có thể thế
Không ai thay đổi đâu, Carter.
Cô ở đây, vì đây là việc cô giỏi nhất.
"Không ai thay đổi," gửi cho cái gã
đã lang thang trong đêm đầu tôi gặp gã
Anh có thể không thay đổi
nhưng tủ quần áo của anh thì có thể
nên cho dù anh chọn thế nào
chỉ là anh đang đi dạo thôi.
Ừ, nhưng tôi sẽ đến được nơi tôi muốn đúng lúc.
Vậy có nghĩa là gì?
Này, tin tốt đây
4 mắt bảo tôi mang cho anh bữa tối
Tôi có làm gián đoạn chuyện gì không?
Không, nhưng Hotdog không phải là bữa tối , Fusco,
không phải là cho người bình thường.
một món quà mà không ai muốn.
Anh không muốn tôi giúp? Chả sao,
Tôi sẽ tới chỗ nào đó tốt hơn.
Chúc may mắn với cục nợ kia
Ý anh là thế nào, John?
Ý tôi là có những thứ chỉ được phép
hoạt động theo như chính nó đáng phải thế
Được rồi, anh muốn sao cũng được
Vậy ý cô là sao?
Ý tôi là chỉ có 2 loại bạn
Một loại anh có thể chơi cùng
và loại kia anh có thể chia sẻ chuyện về
cuộc đời của mình
Như anh thì anh muốn tôi thành loại nào?
Nhưng anh cần phải quyết định
bởi vì là một điệp viên, nói dối lại không phải là điểm mạnh của anh
Có ai ở đây hả?
Chase.
Tôi chỉ tới đây để nói chuyện
Sao anh không ra đây để tôi có thể thấy anh
- Carter. - Tốt nhất là trở lại sở
Tôi không thể, tôi nghĩ Chase sẽ ở đây
Trừ khi là cô đang ở sân bay JFK
Thằng nhóc đã mua vé bay tới Paris
vài giờ trước.
Và chúng ta có vụ mới
Vài thứ lộn xộn, khu vực Lower East Side.
Không, vậy còn Pattersons?
Tôi xin lỗi, Carter. Cô đã đổ bể mọi thứ rồi.
Thanh tra
Thật không khôn khéo khi rình mò người khác.
Tôi không rình mò, đây là nhà tôi.
Nhưng đống thuốc đó không phải của tôi.
Ý anh là sao?
Là ai đó bỏ nó vào đây
Ai đó? Là ai?
Phil, chuyện gì thế?
Là Gil, không phải Phil,
và đây là lần cuối mày tạo ra sai lầm đấy
em trai ạ
Em trai?
Thật không tự hào khi gọi một thằng thảm hại nghiện hút là
em trai
Có lẽ mày thừa hưởng từ mẹ mày
Ý anh là bố tôi.....
Bố chúng ta !
Ông ta quen mẹ tao hồi cấp 3
Ông ta tỏ ra tốt đẹp với bà ấy cho đến "đá" bà ấy.
Đó là con người thật của bố chúng ta
Và bởi vì thế mà anh giết ông ta
và cả giả đình tôi?
Vậy còn gia đình tao?
Khi mẹ tao mất,tao không còn ai cả
nên tao mới tìm đến bố tao
nhưng ông ta đã có một gia đình mới
và hắn cố trả tiền để tao biến khỏi đó.
bất kì kẻ làm cha nào chối bỏ con mình tới 2 lần
đều không đáng có được một gia đình.
Sao không giết tôi luôn?
Ồ, tao đã lên kế hoạch rồi
nhưng mày lại trốn mất
và tao phải chờ tới 7 năm
giờ tao chỉ cần ngồi nhìn mày tự giết chính mày
Ngồi xuống.
Cầm lọ thuốc lên.
Nuốt hết.
Tao cho mày 8 giờ để sống.
Không cần phải sợ hãi gì nữa
Tao sẽ ngồi ngay cạnh mày
tao sẽ xem khoảnh khắc mày chết
Thanh tra
Anh bạn cảnh sát này chắc chắn có sở trường
Xuất hiện đúng vào lúc sai lầm.
Đồng nghiệp của ông, cái bà thanh tra đó
Bà ta hay cắt ngang lời tôi
Nhớ hồi đó, tôi quá sợ hãi để giết một cảnh sát
Ông biết đó, bà ấy bị bắn năm ngoái
Thật đúng đắn về việc giết bà ta
khi tôi có cơ hội.
Khi "con số" của bạn hiện ra-- chà, ông biết tôi định nói gì mà
Chẳng thể đào lỗ mà không có xẻng
Đừng đi đâu nhé
Cô không lạnh à? Tôi sắp đóng băng rồi.
Vậy giờ ta đang nói chuyện về thời tiết?
Được rồi, vậy cô muốn nói gì bây giờ,Carter?
Không phải là tôi muốn nói gì
mà là tôi sẽ nói những gì mà anh muốn.
Cái đêm chúng ta gặp nhau
Xe trung chuyển đưa anh tới tàu J tại Canal.
Nên có lẽ anh đã
trả tiền cho một vé trung chuyển lúc 3 giờ sáng
hoặc có thể anh đã đi bộ
từ cầu Brooklyn .
Đó có phải là con đường anh đã nói tới?
Cô ấy là Jessica,
Mặc dù tôi nghĩ cô đã biết rồi,
Cô ấy thích mưa,
thích ngủ dậy trễ
Cô ấy kể chuyện hài dở lắm
và gọi cho tôi mỗi khi tôi giả vờ lắng nghe chúng
và cô ấy cười---
Trời ơi, tôi yêu nụ cười ấy
Anh không thể đổ lỗi cho mình về những gì xảy ra với cô ấy, John.
Đây không phải vấn đề về đổ lỗi mà đó là sự thật
Cô ấy cần tôi, mà tôi đã bỏ cô ấy lại.
Tôi có thể hỏi vì sao chứ?
Tôi nghĩ rằng tôi không thể sống sót trở về.
Cô ấy xứng đáng có một cuộc sống tốt
hơn là chờ đợi để thành góa phụ.
Cô ấy xứng đáng với những gì hạnh phúc nhất.
Nhưng mọi thứ lại không được như vậy.
Tôi rấc tiếc, John.
Nhưng tôi không mua câu chuyện đó.
Anh có thể lừa đám điều tra tâm lý của cảnh sát
với cái phiên bản đó có thể là cả chính anh
Nhưng không phải cô hả?
Không, anh quên là, tôi đã trải qua như vậy
Anh đã sẵn sàng tạo ra một câu chuyện
khi mọi thứ đổ bể.
Trời, anh đã khích hoạt kỹ năng quân sự ngay khi anh gặp phải,
vậy giờ anh có muốn nói thực sự đã xảy ra gì không?
Vấn đề bây giờ là gì?
Vấn đề là bởi vì tôi e ngại anh sẽ sử dụng
người phụ nữ tội nghiệp đó để không ai dám lại gần anh
cho đến khi những thứ cay đắng này kết thúc
bởi vì dù là chuyện gì anh giấu,
đó mới chính là lý do tại sao anh luôn một mình đấy,John.
Và bởi vì thời gian sắp hết rồi.
Thời gian?
Trời, chúng ta có quá nhiều thời gian,
Benny đang ngủ
Còn cả tiếng trước khi Finch mang bữa sáng tới
Không phải thế, nghe tôi này John
Thời gian của anh sắp hết rồi
Anh đang chết dần, John.
Cái gì?
Tôi không hiểu.
Anh đã có được hắn, John,
con quái vật đã giết gia đình Chase
và hắn cũng làm anh như thế này,
Anh đã vào được xe của Chase
Anh cần giúp đỡ, nếu không
anh sẽ chết, và Chase cũng vậy.
Tôi mất ít máu,nhưng tôi không nghĩ là
Tôi sẽ chảy hết máu trước khi họ tới đây.
Trước khi họ tới đây???
Fusco, Finch, có thể có Root.
Anh quên rồi à?
Anh không nói với ai nơi anh sẽ tới
Theo đúng quy định ngành
anh không đọc cái đó rồi.
Tôi e là chỉ còn có tôi và anh thôi, John.
Nhưng anh đã đúng,
Anh sẽ không chảy máu tới chết
cái lạnh sẽ giết anh trước,
trừ khi anh làm một cái gì đó
Anh cần lấy được mấy cái chìa đó, John.
Này, 4 mắt
Thông tìn từ Carlo có dẫn tới cái gì không?
Đáng tiếc là không, và tôi đang cố thử nhưng không thành công
trong việc tìm kiếm anh Reese
Ờ, chà, chúc may mắn.
Tôi không nghe hay thấy tin gì của gã người rừng ấy
kể từ sáng nay.
Thật hả?
Sao thế? Ông lo gì hả?
Không có gì đặc biệt,
Lần cuối hai người nói chuyện khi nào?
Theo dõi Chase Patterson.
Patterson--đó là vụ mà "trai xinh" đang giải quyết?
Tôi e là vậy.
Nếu có tin gì về anh ta
anh sẽ nói tôi biết chứ ?
ừ, chắc chắn rồi.
Ông lo lắng nhiều quá,Harry.
Tôi chắc là dù đang ở đâu
gã khổng lồ đó vẫn có thể tự lo cho bản thân được
Được rồi, tiếp tục đi nào
Anh biết chuyện này thế nào mà Anh dừng lại--Anh sẽ chết
Thôi nào, anh đã gặp những thứ tệ hơn nhiều
Anh sẽ không sống nổi
khi gió lên là chết bây giờ.
Ở ngoài này, một mình, dưới tay một gã tâm thần
sao lại may mắn như thế được nhỉ?
Tôi không nghĩ thế đâu
Làm tốt lắm, John.
Tôi biết anh sẽ làm được mà.
Cô chắc là cô được đào tạo thành thẩm vấn viên
chứ không phải là sỹ quan huấn luyện?
Tôi tưởng anh thích nghe theo mệnh lệnh?
Giờ anh nghĩ,anh có thể quay lại được chứ?
Sẽ chảy máu tới chết...
Ít ra tôi cũng được nghe vài bài nhạc hay
Ít ra chúng ta cũng đồng quan điểm về chuyện này.
Tôi nhớ cô lắm.
Nghe tuyệt đấy.
Biết nhớ một ai đó có nghĩa là anh đang nhớ tới mọi người
khi anh ở ngoài này.
Vậy...
giờ anh là cảnh sát?
- Không một chút nào. - Không??
Chà, cái phù hiệu đó nhìn giống thật đấy.
và nó là lý do anh chàng tồi tệ này chết trong tuyết,
Ngay cả khi anh có đồng nghiệp, Fusco ngốc nghếch.
Chờ đã,
Chúng ta làm gì ngoài này vậy?
Tôi có thể đưa chúng ta về.
John, nghe này
Có lẽ máy sưởi bị làm sao rồi
- Không,nó không sao. - Tôi sắp chết cháy rồi đây.
Vậy tại sao tôi thấy được hơi thở của anh?
Không phải quá nóng đâu, mà là quá lạnh
Động cơ không hoạt động.
Ô tô không thích trời lạnh.
Thôi nào, John.
Anh biết mà
Hơi nóng anh cảm nhận chỉ là ảo giác
triệu chứng cuối cùng của hạ thân nhiệt
Anh sẽ lạnh đến chết, John.
John. John!
Anh phải tỉnh táo, tập trung vào
Anh định đi đâu?
Đường cao tốc, tôi có thể vẫy một chiếc xe
Đó là do hạ thân nhiệt, anh đang bị rối loạn.
Tôi không bị thế, nhìn kìa có một cái đang tới.
Bước ra khỏi xe, là anh chết ngay.
Nhưng ánh đèn...
Đó không phải đèn pha, đó là mặt trăng.
Mặt trăng?
Bão tuyết qua rồi.
Không ai tới đây đâu.
Anh ta thực sự luôn nhận được sự lo lắng từ ông, Harry?
John luôn giữ khoảng cách nhất định
nhưng lần này không giống anh ta
Vậy đã tìm được gì chưa?
Tôi đã cô lập các vị trí
của điện thoại anh ta, từ lần cuối truy cập mạng nội bộ
Không may là tín hiệu bị mất ngay sau đó
và tôi cũng không còn phương tiện nào khác để xác định vị trí anh ta
Tôi rất tiếc, Harry.
Thật đẹp phải không?
Không tiếng động, không ai cả
Không có gì hết
Có lẽ nên nói tôi biết
Tại sao anh để cô ấy lại đằng sau?
Lúc này không còn là lúc giữ bí mật làm gì nữa
Tin tôi đi
Nhiệm vụ đầu--
Chúng tôi ở bên ngoài Herat,
Cố gắng tìm cách đi qua ngọn núi vào ban đêm
Chúng tôi nghe thấy tiếng súng
Một nhóm Ranger
chạm trán với Taliban trong bóng tối
Và sau một thời gian, tất cả họ đều chết.
Cả hai bên.
Chỉ một điều cần biết là
Chúng tôi phải vượt qua ngọn núi lúc mặt trời mọc.
nên chúng tôi lục những các xác, lấy thẻ bài,
nước uống, đạn dược
và chúng tôi tiếp tục đi tới.
Và tôi nhận thấy một cái gì đó
Họ đều có ảnh
của bạn gái, vợ, con
Sau một thời gian, tôi nhận ra
bất kì ai tôi thấy,dù là quân của bên nào, họ đều mang theo ảnh.
Họ đã chiến đấu cho điều gì đó
Họ đã chết cho điều gì đó
Tôi hiểu ra, có lẽ tôi không nên có tấm ảnh nào
để mang bên mình.
Tôi sẽ làm việc tốt hơn,
nên khi tôi trở lại
Tôi chia tay Jessica.
Có lẽ anh đã đúng sau tất cả,
Có lẽ con đường anh chọn đi rất dài,
và nó dẫn anh tới đây.
Đừng tiếp cận với bất cứ ai rồi từ chối tất cả mọi người
- Không phải là mọi người. - Cái gì?
Tôi đã không từ chối cô.
Chúng ta đã có kết nối với nhau
Tôi đã có thể nói với cô về những điều quan trọng
những điều thực sự quan trọng.
Nhưng, John,
Anh đã không bao giờ làm thế
Cái gì? Tất nhiên là tôi có///
Cái đêm chúng ta theo dõi quán Bar
- Chúng ta đã nói chuyện. - Ừ, chúng ta nói về âm nhạc
- Về việc của chúng ta. - và Jessica.
Không, John.
Có, tôi đã nói về cô ấy
rằng cô ấy thích mưa và thích ngủ nướng như thế nào
Tôi ước chúng ta đã có cuộc trò chuyện đó
nhưng chưa bao giờ xảy ra cả.
Đây, bức ảnh đây
Nhớ chứ?
Cô giữ đó, và cô đưa nó cho tôi
khi chúng ta nói về cô ấy tối hôm đó.
Tôi giữ bức ảnh, nhưng chưa bao giờ đưa cho anh
khi anh nói về con đường anh chọn,
Tôi đã hỏi nếu anh muốn nói về điều đó,
và anh đã không nói.
- Tôi có nói. - Không.
Anh kể vài câu chuyện cười
rồi sau đó anh mở radio lên
và đó là tất cả.
Chúng ta chưa bao giờ nói về Jessica.
Tôi giữ bức ảnh đó
để đưa cho anh đúng khoảnh khắc,
khi anh sẵn sàng chia sẻ một phần của anh, cho em
nhưng anh chưa bao giờ làm thế, John.
Giống như anh nói,
Anh ở đây bởi vì anh giỏi trong chuyện này.
Anh muốn nói với em về cô ấy,
Anh chỉ ước rằng chúng ta có thêm thêm thời gian
Đó là thứ chúng ta không bao giờ có đủ.
Em nói đúng rồi.
Anh không mở lòng với ai nữa
đó không phải là lý do anh không nói với anh về vụ này
vì anh muốn đóng vụ này bằng tự bản thân
- Chỉ mình anh thôi. - Tại sao vậy?
Vì đó là cơ hội được gần em lần nữa.
Và anh không muốn chia sẻ cảm giác đó với ai khác.
Còn một lý do em vẫn giữ bức ảnh này
đó là một điều từ anh em không được thấy
Hạnh phúc. Tràn đầy hy vọng.
Đang yêu.
Anh có thể cảm nhận như thế lần nữa mà, John.
Anh chỉ cần giữ lấy...
Người quan tâm tới anh,
người có thế yêu anh,
chỉ cần mở lòng với họ,
Giống như anh đã nói với em trước đây
cho dù em có thích hay không,
Em không đơn độc.
đó không phải là em.
Em sẽ ở cạnh anh thêm một chút nữa chứ?
Ừ, được mà.
Giữ chặt vào, John.
Này, Joss.
Chúng ta làm được rồi...
Thehien406@gmail.com